Skip to content

Korean Pulse

Menu
  • Home
  • Blog
  • News
  • Categories
  • About
  • Contact
Menu

왜 거지같은 번역이 나오는 것이며, 왜 게임 영어가 끝판왕일까? |캣 퀘스트 2(Cat Quest 2)

Posted on March 9, 2024 by Pulse



제목: 왜 거지같은 번역이 나오는 것이며, 왜 게임 영어가 끝판왕일까?
내용: 캣 퀘스트의 종잡을 수 없는 존댓말과 반말 번역, 왜 영화 번역과 게임 번역은 계속 하는 사람이 하게 되는가?, 회사가 높이 여기는 번역가의 자질, 유저 한글화의 장점, 오역에 할말이 없다, 이상한 번역이 오히려 어울려..?, 영화와 게임 영어는 영어의 끝판왕, 번역이 살렸네.
#모험러 #모험담 #catquest2

모험러는 전업 유튜버입니다. 여러분의 시청과 후원으로 영상을 만들고 있습니다.
정기 후원(채널 멤버십): https://www.youtube.com/channel/UCT0ofHfS0aoHV7L7ytyfF4w/join
트위치: https://www.twitch.tv/conatumer/
게시판: https://tgd.kr/conatumer
왜 거지같은 번역이 나오는 것이며, 왜 게임 영어가 끝판왕일까?

게임 번역은 많은 이용자들에게 게임을 즐길 수 있게끔 도와주는 중요한 요소입니다. 하지만 가끔 우리가 플레이하는 게임은 이해하기 힘든 혹은 어색한 번역으로 인해 당황스러울 때가 있습니다. 왜 이런 현상이 발생하는 것일까요?

가장 큰 이유 중 하나는 다양한 언어와 문화의 차이로 인한 어려움입니다. 게임 제작사들이 번역을 할 때는 여러 나라의 언어와 문화를 고려해야 합니다. 이는 매우 어려운 작업이며, 번역사들도 어쩌면 빠른 시일 내에 완벽한 번역을 제공하기 어렵다는 생각일 수 있습니다.

게다가 게임 업계는 매우 빠르게 변화하는 산업이기 때문에 번역 작업을 급하게 처리하거나 예산을 충분히 투자하지 않을 수도 있습니다. 이는 완벽한 번역을 제공하는 데 어려움을 야기할 수 있습니다.

하지만 반대로, 게임 영어는 왜 이렇게 탁월한 번역을 보여줄까요? 그 이유는 다양한 언어 및 문화를 고려하여 전세계적인 팬들에게 흥미로운 경험을 제공하기 위해 노력하기 때문입니다. 게임 영어는 번역과 로컬라이제이션에 큰 비용과 시간을 들이고 있기 때문에, 많은 이용자들이 품질 높은 번역을 기대하는 것이 불가피합니다.

한 예시로 최근 출시된 게임 ‘캣 퀘스트 2(Cat Quest 2)’를 들어보겠습니다. 이 게임은 귀여운 캣 캐릭터들과 함께 모험을 떠나는 RPG 게임으로, 극대화된 영어 번역과 음성 연기로 유명합니다. 이러한 품질 높은 번역은 게임의 인기를 높이는 데 큰 역할을 하고 있습니다.

좋은 게임 번역을 제공하기 위해서는 번역사와 게임 제작사간의 소통과 협력이 필수적입니다. 또한 충분한 예산과 시간을 투자하여 완벽한 번역을 제공하는 것이 중요합니다. 이를 통해 전세계적인 게이머들이 게임을 더욱 즐길 수 있게끔 도와줄 수 있을 것입니다.

거지같은 번역이 나오는 것과 게임 영어가 왜 끝판왕인지에 대한 이유는 다양하지만, 중요한 것은 품질 높은 번역을 제공하여 게임을 누리는 이용자들의 만족도를 높이는 데 큰 역할을 한다는 점을 알아야 합니다. 게임 번역의 중요성을 인식하고, 품질을 높이기 위해 노력하는 게임 업계의 노력을 응원해야 할 것입니다.

17 thoughts on “왜 거지같은 번역이 나오는 것이며, 왜 게임 영어가 끝판왕일까? |캣 퀘스트 2(Cat Quest 2)”

  1. @user-cx6lo8vy5k says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    번역할 때 게임/영화 장면을 보고 하는게 아니라 텍스트만 주어지는 경우도 많아서 뉘양스같은게 일관성이 없는것도 하나의 이유인것 같네요

    Log in to Reply
  2. @aosodo says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    한국인 번역은 비싸서 중국쪽에서 번역한다는 얘기가 많던데

    Log in to Reply
  3. @atbj07 says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    번역이 나쁘면 아무리 좋은 게임도 도중 포기가 되던데요.

    Log in to Reply
  4. @Gombari says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    번역이 하도 개판이라 게임에 몰입하기가 힘든…
    애초에 게임성 자체가 1이랑 크게 달라진게 없어서 루즈한감도 없지않아 있는데 번역까지;

    Log in to Reply
  5. @sabaoth12 says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    말씀하신 글의 주소를 좀 알 수 있을까요?

    Log in to Reply
  6. @getsmajin1 says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    몰입을 심하게 깨는 번역이군여

    Log in to Reply
  7. @dreamdive9723 says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    아무리 모든 사람은 아는 만큼만 본다고 하지만 미드나 게임이 영어 실력의 끝판왕이라는 건 좀…
    텍스트의 질도 현저하게 떨어지고(특히 게임) 영상으로 인해 어느 정도 맥락에 대한 힌트가 제공되는데, 굳이 말하자면 쉬운 편이죠.

    Log in to Reply
  8. @mannpeng7703 says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ거의 왈도급이네 ㄷㄷ

    Log in to Reply
  9. @user-wh5gj7jt5z says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    모바일로 1 재밌게 했는데 2도 모바일 나오려나

    Log in to Reply
  10. @user-kd3vo4xy1w says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    번역 덕분에 끝까지 하시고 번역에 대한 잡답을 많이 하셨죠(생방 때) ㅋㅋㅋㅋ 정말 재미있었습니다.

    Log in to Reply
  11. @hiyoko5108 says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    전 처음부터 영어로 플레이해서 한글 번역이 저런지 몰랐네요….

    Log in to Reply
  12. @rpg8278 says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    ㅋㅋㅋㅋ 이게 고양이 왈도전입니까? ㅋㅋ

    Log in to Reply
  13. @Manple says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    만화라면 오경화라는 사람이 있죠

    '경화수월'이라는 이름의 블리치의 기술 이름이 있는데 완전최면의 기술있는데

    오죽하면 번역상태가 개판이라 오히려 최면되는 '오경화수월'이라는 타이틀도 붙어있을정도죠

    Log in to Reply
  14. @Dawon0506 says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    블로그 글 링크가 필요합니다!

    Log in to Reply
  15. @gunillee says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    멍뭉이 타운 ? ㄷㄷㄷ

    Log in to Reply
  16. @hdelpinus4805 says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    흐..흥! 좋아요!

    Log in to Reply
  17. @brc1794 says:
    March 9, 2024 at 5:20 pm

    진짜 번역 개판…

    Log in to Reply

Leave a Reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

Recent Posts

  • Geen Prijs Voor Een Krammetje. (4?
  • Geen Prijs Voor Een Krammetje.?
  • Een Botterik Heeft Slag Van Een Maat. (6? puzzel?
  • Een Botterik Heeft Slag Van Een Maat.?
  • Miss Montreal Doet Dit Niet Als Ze Zingt.? puzzel?
  • Miss Montreal Doet Dit Niet Als Ze Zingt.?
  • Daar Zoek Je Het Als Je Er Samen Niet Uitkomt.? puzzel?
  • Daar Zoek Je Het Als Je Er Samen Niet Uitkomt.?
  • Barrie Die Doorbrak In Tita Tovenaar.? puzzel?
  • Barrie Die Doorbrak In Tita Tovenaar.?
  • Wolf Uit The Jungle Book.?
  • Voornaam Van De Man Van Nicolette Van Dam.? puzzel?
  • Voornaam Van De Man Van Nicolette Van Dam.?
  • Voormalige Vrouwenafdeling Van De Landmacht.?
  • Voor Dat Onschuldige Type Is Amerika Home.?

Archives

  • October 2024
  • September 2024
  • August 2024
  • July 2024
  • June 2024
  • May 2024
  • April 2024
  • March 2024
  • February 2024

Categories

  • Trend
  • vitnam
©2026 Korean Pulse | Design: Newspaperly WordPress Theme