어? 한국 유저 번역 비판에 전세계 유저들 폭풍 공감(앨런 웨이크 2 한국어 현지화) 외 | 게임 헤드라인

Posted on by Pulse



* 2차 인용 시 제 채널이나 영상도 출처 표기 부탁합니다.
* 제 부족으로 오역, 착오, 잘못된 정보가 꽤 있습니다. 뭔가 이상하면 원문을 확인해주세요. 죄송합니다.

0:00 유튜브 자막 지원.
0:03 “앨런 웨이크 2 한국 자막 현지화 퀄리티는 형편없다”

Alan Wake 2 Korean subtitles localization quality is poor.
byu/WMROIN inpcgaming


5:06 “하우롱투빗 2023 리뷰: 2023년 가장 많이 탈주한 게임은 레드폴”

HowLongToBeat 2023 in Review: Redfall is the Most Retired game of 2023 (18.6%)
byu/Turbostrider27 inpcgaming


5:40 “레딧 유저들이 뽑은 올해 가장 실망한 게임은?”

What has been your most disappointing game of the year?
byu/Max_Clearance777 inpcgaming

모험러는 1인 전업 유튜버입니다. 여러분의 시청과 후원으로 영상을 만들고 있습니다.
정기 후원(채널 멤버십): https://www.youtube.com/channel/UCT0ofHfS0aoHV7L7ytyfF4w/join
모험러의 세컨드 채널(모험기): https://www.youtube.com/channel/UCwhGV1cal7VTbg2GQHt1MCw/
트위치: https://www.twitch.tv/conatumer

#모험러 #게임뉴스 #게임헤드라인
언제나 두 번 생각해야 할 정보를 얻는 유저 번역에 관한 비판은 최근에도 계속되고 있습니다. 특히나, 최근에 한국에서 출시된 앨런 웨이크 2의 한국어 현지화에 대한 비판은 전세계 유저들의 공감을 받고 있습니다.

한국의 유저들은 앨런 웨이크 2의 한국어 번역이 실망스럽다고 지적하고 있습니다. 많은 유저들은 번역의 품질이 좋지 않다며 게임의 내용을 충분히 이해할 수 없다고 지적하고 있습니다. 또한, 일부 번역이 원문과는 전혀 다른 의미를 전달하고 있다는 비판도 제기되고 있습니다.

이러한 비판은 일부 유저들 사이에만 있는 것이 아닙니다. 전세계의 유저들도 이번 한국어 번역에 대해 비슷한 의견을 가지고 있습니다. 온라인 포럼과 소셜 미디어를 중심으로 한 전세계 유저들의 폭풍 공감이 이어지고 있습니다. 많은 유저들은 번역의 품질을 높이고 게임의 내용을 정확하게 이해할 수 있도록 함께 노력해야 한다는 의견을 제시하고 있습니다.

게임 개발사와 번역팀은 이러한 비판을 반성하고, 유저들의 의견을 수용해 게임 번역의 품질을 향상시키는 노력을 기울여야 합니다. 또한, 앞으로는 번역의 품질을 항상 중요하게 고려하고, 지역마다 다른 언어와 문화에 맞춰 적절한 현지화 작업을 진행해야 할 필요가 있습니다.

게임은 다양한 사람들의 이해와 즐길 수 있는 콘텐츠여야 합니다. 번역의 품질은 게임의 내용을 이해하고 즐길 수 있는데 중요한 역할을 합니다. 따라서, 언제나 유저들의 의견을 듣고 반영해 게임의 질을 높여 나가는 노력이 중요하다는 것을 기억해야 합니다.

앨런 웨이크 2의 한국어 번역 사례는 번역의 중요성과 품질에 대해 다시 한번 생각해보게 하는 계기가 되었습니다. 앞으로는 게임 번역 과정에서 유저들의 의견을 적극 수용하고, 게임을 즐기는 모든 사람들이 만족할 수 있는 번역 작업을 이어가길 바라는 바입니다.

20 thoughts on “어? 한국 유저 번역 비판에 전세계 유저들 폭풍 공감(앨런 웨이크 2 한국어 현지화) 외 | 게임 헤드라인”

  2. 그 망할놈의 맥주인형. 진짜 도저히 하다하다 내 머리로는 안되겠어서 유튜브 동요 공략을 봤는데 맥주가 아니라 실은 곰이었더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 이거랑 수사국/통제국 헷갈려서 쓴 거 빼고는 한 명이 한 것 치고는 괜찮았던 것 같네요.
    그나마도 덕분에 이 문학적 표현으로 떡칠된 게임 즐겁게 했습니다. 발게3는 솔직히 스토리는 그냥저냥이니까ㅋㅋ 스토리로 보자면 최근에 한 게임 중에서는 최고였네요. 그러니 레메디는 제발 다음 떡밥을 빨리 좀ㅠㅠㅠ

  3. 1,2인이 개발한 인디게임, 로그라이크 게임도 아니고 성공적인 IP를 가진 대형게임사들이 번역을 저렇게 하다니…
    AI번역기 시대가 열리면서 최근게임은 전염병 옮기듯 너도나도 발번역하는게 현지화를 날로 먹겠다는 소리로밖에 안들림.

  4. 스타필드와 달 착륙을 비교하나 ㅎㅎ 베데스다는 거만해도 너무 거만한듯. 달착률을 버튼하나 뿅 누르고 아무런 조작없이 순간이동해서 착륙장에 자동으로 착륙되는 거였으면 참으로 기뻐했겠다.

  17. 영업이익률이 높은 업계 중 하나인 게임업계가 참 글로벌 판매를 하고 싶어 하면서도 저런 현지화 번역에 투자를 안한다는건 정말 한심함 영업이익률 조금 줄어드는게 그렇게 싫은가봄 이미지 말아먹는 비용이 더 클거 같은데

Leave a Reply