* 2차 인용 시 제 채널이나 영상도 출처 표기 부탁합니다.
* 제 부족으로 오역, 착오, 잘못된 정보가 꽤 있습니다. 뭔가 이상하면 원문을 확인해주세요. 죄송합니다.
0:00 유튜브 자막 지원.
0:03 “말이 하나도 안 된다 – 아마존의 최신 MMO 수입품은 현지화 재난”
'None of this makes any sense': Amazon's latest MMO import is a localization disaster
byu/Turbostrider27 inpcgaming
https://www.pcgamer.com/games/mmo/none-of-this-makes-any-sense-amazons-latest-mmo-import-is-a-localization-disaster/
모험러는 1인 전업 유튜버입니다. 여러분의 시청과 후원으로 영상을 만들고 있습니다.
정기 후원(채널 멤버십): https://www.youtube.com/channel/UCT0ofHfS0aoHV7L7ytyfF4w/join
모험러의 세컨드 채널(모험기): https://www.youtube.com/channel/UCwhGV1cal7VTbg2GQHt1MCw/
트위치: https://www.twitch.tv/conatumer
#모험러 #게임뉴스 #게임헤드라인
최근 온라인 게임 ‘쓰론 앤 리버티’의 현지화 수준이 논란이 되고 있습니다. 쓰론 앤 리버티는 인기 있는 MMORPG 게임으로 세계 각지의 유저들에게 사랑받고 있는 게임이지만, 한국 유저들에게는 현지화된 내용이 끔찍하다는 평가를 받고 있습니다.
한국 유저들은 쓰론 앤 리버티의 현지화 수준이 현지 유저들이 겪는 실제 상황과는 매우 거리가 있다고 지적하고 있습니다. 예를 들어, 게임 속 인물들이 하는 행동이나 대사 등이 한국 문화나 언어와 맞지 않는다는 것이 주요 이유로 꼽히고 있습니다. 또한, 게임 속에 등장하는 한국 문화 요소들이 일반화되거나 왜곡되어 표현되는 경우도 있어서 한국 유저들의 공감을 얻기 어렵다고 느끼는 사람들이 많습니다.
이에 대해 게임 운영사인 ‘게임 헤드라인’은 쓰론 앤 리버티의 현지화 작업을 더욱 강화하고 개선해 나갈 것이라고 밝혔습니다. 게임 헤드라인은 한국 유저들의 의견을 수용하고 게임에 더 많은 한국 문화 요소를 반영하기 위해 노력하고 있다고 전했습니다.
한편, 쓰론 앤 리버티의 현지화 수준 논란은 계속되고 있으며, 게임 헤드라인의 노력에 따라 어떻게 변화될지 관심이 쏠리고 있습니다. 한국 유저들은 보다 나은 게임 환경을 위해 계속해서 의견을 제시할 것으로 보이며, 게임 헤드라인도 이를 참고하여 현지화 작업에 노력을 기울일 것으로 예상됩니다. 앞으로 쓰론 앤 리버티의 현지화는 어떤 방향으로 발전해 나갈지 기대가 높습니다. 쓰론 앤 리버티 게임을 즐기는 한국 유저들에게 더욱 만족스러운 게임 환경을 제공할 수 있기를 기대해 봅니다.
이거 개고기 개쓰레기 게임 아니였나요??
아 외국에 발매 한거였구나
TL 스토리가 골때리는게 세계를 구하기 위해 원정대? 이걸 성립하는게 메인스토리 인데 현실은 메인컨텐츠가 필드 때쟁이라 세상을 구하기 위한 원정대끼리 서로 싸우고 있는 거임 이것만 봐도 스토리나 설정에 얼마나 신경 안썼는지 알 수 있음ㅋㅋㅋㅋㅋ
개고기 탕후루도 즐기다니 한식이 대세나보네요
현지화 제대로 했어도 똑같은 느낌이었을꺼야 ㅋㅋ 우리도 스토리가 뭔 내용인지 몰랐으니까
극초창기 명조와 같은 문제라는 건데 쓰론 앤 리버티의 문제는 그것만이 아님.
개씨소프트가 내수용에 비해 혜자로 내겠지만 상대적이지 해외에서는 과금이 비싸다고 생각할 것임.
ㅈ마존은 어떻게 게임의 신이 되었나..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영미권 니네도 당해봐ㅋㅋ
현지화가 잘 되어봤자… 결국 개고기 수출인데
5000명이 만든 이겜보다 대만에서 2명이만든 활협전이 10000% 더 세계관 스토리가 더 좋음
1:26 "계속 플레이하고 싶은 마음을 싹 앗아갔다"면 그게 바로 쓰론 앤 리버티입니다.
뭘 기대했나요?
엔씨한테 스토리를 원하다니 음…
엔씨게임하고 싶으먼 돈만 준비하면 되는데
영양탕 집에서는 역시나 개고기가 제맛이지
쓰론앤리버티 좀 오래헀지만 초반에 그 강렬한 튜토리얼땐 잼있었음 어느정도 할만했고 던전깨는것도 잼있었고
pvp는 과금할수록 미친무기 가지고가고…때쟁쌈이라 크게 차이는 없지만 지루해지다가 접게됬음
리니쥐,,,,,,,,,,,,,,,,,
ㅋㅋㅋㅋ 해볼 가치도 없는 게임이지만
서양애들은 뭐 모를수도 있으니까 찍먹 하러 많이들 가나본데
게임성이 아니라 현지화 스토리 문제가 나오는게 어이가 없네 ㅋㅋㅋㅋ
니들 이런게 좋아하는구나? ㅋㅋㅋㅋ
글쓴이 다행이다
짜잔 마녀는 NC와 아마존게임즈였습니다~
(쓰앤리 관심없음)
사실은 이 기사를 보고 NC가 더 놀랐을 걸?
"이거 봐. 이 나라에는 온라인 MMORPG에서 스토리를 보는 녀석이 있어!"
라고…
애들한테 사모이 피클이라고 이상한게 유행한다고 개고기 피클 준 셈이네😂
nc는 개발자가 게임을 안좋아 하는것 같아 덕후가 없는 느낌
길드워2 왜 국내 출시 안했을까? 진짜 의문이네 언어랑 핑만 아니었어도 아직 하고 있을텐데
근데 주인장 너무 한글번역 쌩으로 읽는거 아니냐 문맥 이상한것들은 어느정도 맞춰서 읽지 무지성 받아 읽기네
아마존이 세계 게임머들 시간을 아껴줬구만!
아마존이 커버 치려고 했으나 이 게임은 설계가 잘못된 게임 ㅋㅋ
그건 현지화 재앙이 아니라 그냥 재앙이에요.
현지화문제 때문에 유저가 조금이라도 줄어 든다먕 그것이 그 재앙의 피해를 줄여주는 구원이라고 볼 수 있죠
아마존이 nc를 위해
아마존의 현지화 개판 + 스토리 개판이란 내용이군요 ㅋㅋ
자막을 믿느냐 더빙을 믿느냐에 따라 스토리가 달라지는 게임이라…
너무 흥미롭잖아?
오늘은 뭔가 아스트랄한 시 한 수를 듣는 느낌이네요.
???? : 아마존에 감사 하십시오.
하하 양놈들 개고기 맛이 어떠냐